曹操与杨修骑马同行，当路过曹娥碑时，他们见碑阴镌刻了*绢、幼妇、外孙、齑臼八个字，曹操问杨修理解这八个字的意思吗？杨修正要回答，曹操说“你先别讲出来，容我想想。”直到走过三十里路以后，曹操说：“我已明白那八个字的含意了，你说说你的理解，看我们是否所见略同。”杨修说：“*绢，色丝也，并而为绝；幼妇，少女也，并而为妙；外孙为女儿的儿子合而为好；齑臼乃受五辛之器，受旁辛字为辤（辤是辞的繁体字）。这八个字是‘绝妙好辞‘四字，是对曹娥碑碑文的赞美。”曹操惊叹道："尔之才思，敏吾三十里也。”
-----杨修的想法与曹操不谋而合，令曹操感叹不已。
今天在和外籍教练Uros的谈话中无意中谈到了课堂的相关内容，他说：如果有一个好的助教会使自己很省心，如果有一个不太懂篮球的助教会使自己崩溃。这一句话不由自主地引起了我的思考：在篮球训练营中，自己的角色是一名普通的翻译还是成为一名助理教练？
印象里，助理教练可是一个高大上的角色：他紧紧地围绕在主教练的身边，拿着战术板，任由主教练激扬顿挫、指点江山。在日常的训练中，作为主教练的左膀右臂，协助其下发训练任务，与主教练的步调保持一致。而一名篮球翻译则只需要准确传译出教练的意图尽可。
Uros的一席话也让我重新审视自己的工作，如果一开始把自己定位成一名翻译，自己的工作是一件非常简单的事情，把所有教学任务全部扔给主教练，自己只要动动嘴皮子即可。如果把自己定位成一名助理教练，就会有不一样的变化，翻译主教练的意图仅成为一项基本技能。你必须面对课堂的教学活动，在总体上进行把握，做到心中有数。你还需要去学习基本的篮球技术和训练方法，用自己的亲身体会去告诉小学员如何打篮球、如何遵守规矩，就连组织学员排队、分组也属于工作范畴之内。当场上出现2名篮球教练的时候，很难想象课堂的效果会很低沉。
顺着这个思路一直思考下去，如果在更高的舞台从事篮球英语的工作。也不能仅仅把自己简单定位成一名翻译，要把英语和自己所从事的内容结合起来，这样才能更好地融入自己的工作中。在职业联赛当一名翻译，除了具备基本的英语表达能力和专业术语能力，也应该学会用教练的角度阅读比赛，这样在传译教练意图的时候才能更加到位。如果你的理解与主教练的意图不谋而合甚至有超前的体会，你的翻译水平可能会不高吗？
思考清楚了这一点，也给每一名希望以后从事篮球英语工作的朋友提了一个醒。当努力学习英语知识的同时，也需要转变自己的观念，学会从一个可有可无的陪衬转变成赛事活动的主体，从更高的角度引领自己的翻译工作。而这一切离不开对篮球知识的深入学习，离不开篮球相关底蕴的支撑。
总而言之，任重道远，我们都需要进一步提高。
学英语，学篮球
张郑辉赞赏
人赞赏
北京中科白癜风“平安医院”白癜风的危害